Yashica – Minipak – User Manual

Category: Digital Camera, Film Camera, and Vintage Camera User Guides and Manuals

Download user manual for Yashica – Minipak – User Manual 
Preview: Below is a preview of the manual as extracted from the PDF file


YASHICA
m.i.ni.p a.k
INSTRU
GEBRAUCHSANW
MODE D` Chargement du film: Ouvnr l`éiPPareil. T 1rer le
LEVI ER DE FERMETURE 0 contre le haut
pour ouvrir l`am ère. 1 ntrodu1re une cassette
film 126 et fermer l`am ère (Attention
L`amère de l`1ppareil ne peut être ouvert
tant que l`appareil est fermé.)
Transport du film: Tourner la ROUE
f) JUSqu`au bout. Le> film est alors transporté
et l`appareil est prêt à prendre des vues.
Déclencheur: Cadrer l`•mage dans le viseur ct
appuyer sur le DECI CNCHEUR @) _
Expositions au flash: Glisser le BOUTON
0 de côté J usqu`à ce que le sy mbole de flash
appara1 s.<;<> et pi.. .. . 6 rn à l`infini
Fermeture de l`appareil: AttentiOn! Pour
fermer l`r1ppare11. placer le BOUTON 0 sur le
symbole sole1l. En même temps, enfoncer la
PRISE 0 et la PLAQUE 8 en ferman t la
fourre.
Chargement de la pile: Ouvnr IP COMPARTI­ MENT DE LA PILE 0 rlc~ns le sens de 1<~ flèci `C et placer une pile 5,6 V (Mallory PX 27 ou l`équivalent). Replacer le couvercle de compdrt i 111en t Ftlmeinlegen: Kamera aufziehen. Schieben Sie den VERRIEGELUNGSHEBEL 0 nach oben und die Kamera rst geëffnet. Legen Sic eine 12Giger Filmkassette ein und sthlressen Sre dre Kameraruckwand. (Ore Ruckwand kann nrcht geoffnet werden. werm dre Kamera wsammengeschoben rst.) Filmtransport: Drehen Sie den Knopf 8 brs er nicht mehr wei ter tu drehen geht. Dadurch wird der Frlm wertertransportrert und die Kamera ist aufnahmeberert. Vtrschlussausloseknopf: Visieren Sie das Ob JBkt durch den Sucher an und drucken Sre den VERSCHLUSSAUSLOSEKNOPF e. Blitzlichtaufnahmen: Schreben Sre KNOPF e brs das Blrtlsymbol srchtbélr wrrd und setzen Sie einen Blrrzwurfel (flash cube oder super cube) rn den Sockel 8 . Blitz· aufnahmen müssen rn einer Entfcrnung zwischen 1,5m und 3,5m (11 ft. 5 rn.) gemacht werden Der Blrtzwurfel Wlrd bei jedem Filmaufzug automatrsch weiter gedreht. Belichtungssymbole: Ber hellem Licht stellen Sie KNOPF 0 so ern, dass das Sonnensymbol sichtbar ist (Vcrschlussgeschwindigkeit 1/90 Sek.). ln lnnenraumen, oder bei gedampftem Lrcht stellen Sre rhn so ern, dass das Blrt7 symbol srchtbar ist (Verschlussgeschwrndrg keit 1/30 Se k.). Entfernungssymbole: StPIIcn Sre den PFEIL 0 auf das gewünschte Symbol gemass lhrem Kamera Objek t Abstand ein. ~ . . 1 ,5 m (ca. 5 ft. 1 rn.) zu 4 m u (ca. 13 ft.) ~ · · · 4 m zu 6 m (ca. 19ft. 6 in.) 1 A ... 6 m Lu unendlich Schliessen der Kamera: ACHTUNG! Zum Schl iessen der Karnera muss der Knopf 0 auf Symbol Sonne erngestellt werden. Drücken Sie glerchzeitrg Sockel 8 und Platte 8 und schreben Sie das Gehause Lusammen. Einsetzen der Batterie: Offnen Sie das BAT TE RIE FACH 0 in Pfeilnchtung, se tl en Sre erne 5,6 V Batterie (Mallory PX 27 oder ebenbürtige) ern und schieben Sie Batterie und Fach wreder ern. Film Loading Open camera body Push up LOCKING LEVER 0 to open Ldmera bdck Put in a 126 film cartndge and close camera back. (Attentton· Camera back can not be opened if camera body is closedl ) Film Transport: Turn WHEEL 8 until tt stops. Now ftlrn is tnmsponed and camera ts ready to lake pictures. Shutter Release Button: Locate the subject through the viewftnder and press dawn the SHUTTER RELEASE BUTTON @ . Flash Exposures: Sl1de BU fT ON 0 side· wards until flash symbol appeors and insert into SOC KET O.a flash cube or super cube. Flash p1ctures have to be taken .tt a distance frol"`l 1.5 rn (approx 5 ft. 1 111.) to 3.5 rn (approx. 11 ft. 5 Hl.). The flash cube revolves each ttme the film is advanced. Exposure Symbols: ln bng`1t l1ght set BUT TON 9 in such a way that the sun symbol appears. (Shutter speed 1/90 sec.). 1 ndoors or 1n a d1m light set tt in such a way that the flash symbol appears. (Shutter speed 1/30 sec.) Focusing Symbols: Altgn the AR ROW 0 with the cJesired symbol accordtng to the dtstance between camera and ob]ect. ~ .. . 1.5 m (approx. 5 ft. 1 1n.) to 4 m (approx. 13ft.) . . . 4 to 6 m (approx 13 to 19ft. 6 in.) .. 6 m (approx. 19ft. 6 111.) to tnfinity Closing of Camera: Attentton! To close camera, BUTTON 0 must be set to sun symbol. PrlJSS at tl1e Sdrn• ttme SOCKET e and PLATE 8 when closmg the camera casmg. Battery Loading: Open BATTERY COM PARTMENT 0 10 arrow direction and install a 5.6V hattery (Mallory PX 27 or eQuiva­ lent). Push in compartment ltd . Carga de la Pelicula~ Abre la camara. EmpuJe hac1a arriba la PALANCA F IADORA 0 para abrir la tapa trascra. Coloque un cartucho de pel icula 126 y ci erre la tapa. (A tenci6n· La tapa no puede abrirse si el cuerpo de la cJmdra estâ cerrado! ) Avance de la Pelicula: Gire la RUEDA 8 hasta que se pare. La pel icula avanza y la camara queda lista para la toma Disparador: Componga el cuadro fotografico m1rando a través del v1sor y opnma el DISPARADOR 8 . Exposiciones con Flash: Carra latcralmente el BOT ON 0 hasta que aparece el simi.Jolo de flash e inserte en el CONT ACTO e un cuba de flash o super cubo. Los totos debenin sacarse a una distancia de 1.5m a 3.6 m. El cuba de flash gira a cada toma. Simbolos de Exposici6n: En condiciones de luz solar coloque en BOTON 0 de modo que el simbolo de sol quede visible. (velocided de obturador 1/90 seg.) Dentro de casa o con luz débil, haga aparecer el simbolo de flash (veloc1dad de obturador 1/30 seg) Simbolos de Enfoque: Haga coincidir la FLECHA :t*O”t`C;t • • C ;UII ~~-tt A- )
Y•7~- ….. ~-x~~~ 77-f~~-(rQ
~, t,.. IJ -X~:$<~· (r:ftll-tt(;t~~fJ`"`C` tl~ 1 • 7" • ;, y.:.... ..... /<-e ~ ~ (T)`?- p t::-8-t">
1rG t:: 7″ ·:~Y .:a.~ .:a.- 7 (r L .., `h· 1) è À tl. 2
..,- o m•c;t 1 . 5 – 3.5 ….. – t- Jt-O>~I!II-c-~ L -cr
t!- . `• ,._ .:>. -70> !El fil ( J. • .L11` L·o`- è:i!!IIJ L
Dlil7-~ e 0> v/`-“t“!ll.t. .• è ~? t;t=*:llll
7-~(~) c:: ji[F`q , •. • è ~?tt 7 7 ·:1 Y.:..
“?-~(~) 1::`8-b1:t2 -r.
…………….. 1 . 5 – 4 .Jl-1- Jf.,O)~J!Il
……………….. 4 – 6 …… – 1- JL-O>~Illl
……………….. 6 -00 …… – “)f.,O)~J!Il
.. MO> L b• f`- :fJ .Jl” (r t= t= t .: t:: cte O> ._. /`­
`h`=*:MIO> 7- P t::-8–:> `t” . • ,._ .:: è (-JWR L -c fr
~o t:e~tt~~L~~.:,••~.,~~e1t”-cr•
•~O>Àtl.”h /`·” “T IJ -aO>•••~t~~c:t-c*
••;111.or~ c:1 1) -PX27 ( 5 .6 V) l-Àtl. ;i: T •
-tl è l–1 ~ l`Il i& À. ~. .. J;. `) t:: . (Y} VASHICA CO., L TD.
27-8, 6-chome, JlngumH S hlbuya ku, Tokyo, Japan
•YASHICA INC., 50-17 Oueens Boulevard, Woodslde, New York, 11377, U S.A
• YASHICA EUROPE G.m.b .H., 2 Hom burg 28, Blllstrassa 28, West German v
`tit~U ~:,_,:IJ
. $:0;l`!iilli .. a11l6 27 8 Tl50 TE.L 1IUl( OJ)•OO l•ll(ft)
Pr•nted `” Japan
app-phot-col.com

Leave a Comment